Das Nomen [Substantiv] ist Hapaxlegomenon2, kommt im NT also nur an unserer Stelle vor. Die Bedeutung von eperotema ist Anlass für zahlreiche Spekulationen gewesen. Im Wesentlichen gehen die Übersetzungsmöglichkeiten in zwei Richtungen. Werfen wir zuerst einen Blick auf einige gängige Übersetzungen und schauen, wie sie eperotema wiedergeben.